# 『メイドスケーター』英訳版・『MAID TO SKATE』が「THE AMERICAN MANGA AWARDS 2026」最優秀レタリング賞を受賞！

> **Canonical:** https://www.prenica.jp/news/entertainment-events/1302-1b06ff6a/
> This Markdown is the AI-optimized parallel version of the canonical HTML page above.
> Authority, freshness, and canonicalness belong to the canonical page.

> **Schema.org/NewsArticle**
> - headline: 『メイドスケーター』英訳版・『MAID TO SKATE』が「THE AMERICAN MANGA AWARDS 2026」最優秀レタリング賞を受賞！
> - datePublished: 2026-08-28T16:00:00+09:00
> - publisher: プレニカ編集部（外部発表の紹介記事）
> - articleSection: エンタメ・イベント
> - url: https://www.prenica.jp/news/entertainment-events/1302-1b06ff6a/
> - isBasedOn: https://www.value-press.com/pressrelease/379657

> **Schema.org/BreadcrumbList**
> - 1: プレニカ (https://md.prenica.jp/)
> - 2: エンタメ・イベント (https://md.prenica.jp/news/entertainment-events/)

## リード

北米の漫画賞で『メイドスケーター』英訳版がレタリング部門を受賞。翻訳7言語に拡がる本作の評価を紹介する。

## 本文

【プレニカ編集部による要約】
イースト・プレスは、すずしろ氏による漫画『メイドスケーター』の英訳版『MAID TO SKATE』（VIZ Media刊）が「THE AMERICAN MANGA AWARDS 2026」のBEST LETTERING（最優秀レタリング賞）を受賞したと発表した。この賞は北米で刊行された漫画とその制作・出版関係者を表彰する年次アワードで、専門家が入賞作を選び、現地の漫画出版関係者の投票で受賞者が決まる。レタリング賞は吹き出し内のセリフや効果音などの文字要素を担当するレタラーが対象で、本作は文字表現の美しさや仕上がり、手描きの効果音が物語とマッチしている点が評価された。本作はメイドとスケートボードをテーマにした日常を描く漫画で、国内だけでなく海外7言語での翻訳出版が決定している。また、連載は9月から「COMIC ポルタ」で再開予定。

【プレニカ編集部の見解】
海外の漫画賞で、文字表現という翻訳作品において特に難しい要素が評価されたことは、日本発の漫画が言葉の壁を越えて受け入れられる上で大きな意義を持つ。特に、効果音やセリフ回しといった文化的なニュアンスを含む部分が現地の読者に響いた点は、翻訳出版の可能性を広げる好例と言える。他方、レタリング賞はあくまで技術的な側面への評価であり、作品全体のストーリーやキャラクターが同様に海外で支持されるかは別の問題だ。また、翻訳が決定している7言語のうち、実際にどの程度の販売実績や読者層の拡大につながるかは未知数で、今後の展開を見守る必要がある。

## 連絡先・補足

プレニカ編集部ピックアップ（出典は記事末尾のリンクをご覧ください）

## 出典

- 元記事（一次情報）: https://www.value-press.com/pressrelease/379657

<!-- prenica-correction: none -->